لماذا نقول يا عيب الشوم؟

شرح معنى عبارة "يا عيب الشوم"

تستند هذه العبارة إلى الاستخدام الشائع في لغة العرب، حيث ارتبطت كلمتا "عيب" و"شوم" بمعانٍ كناية انتشرت حتى باتت تعادل المعاني الصريحة. أصل هذا الاستخدام يعود إلى مفهوم الزجر والعيافة؛ إذ كان العرب يتوقعون الخير من تأويلات معينة مثل مرور الطيور أو الحيوانات من جهة الزاجر إلى الجهة المعاكسة، بينما كانوا يتوقعون الشر عند مرورها في الاتجاه المعاكس.