ماذا قال العلماء عن الترجمة؟

رأي العلماء حول الترجمة:

قال شيخ الفصحاء عمرو بن بحر الجاحظ: "الشِّعر لا يُستطاع أن يترجم، ولا يجوز عليه النقل. ومتى حُوّل، تقطع نظمه، وبطل وزنه، وذهب حُسنه، وسقط موضع التعجب، وذلك عكس الكلام المنثور". ومن النقاش حول استحالة الترجمة، نجد أيضًا آراء تدعم إمكانية ذلك، لكن مع الاعتراف بأن هذه الإمكانية قد تؤدي إلى فقدان جزء من رونق النص والبهاء الذي يمتاز به، إضافةً إلى التأثير السلبي على المعاني.